Nueva y contundente réplica del Foro de Profesores ante los infundios de la propaganda separatista. Los académicos españoles, firmes en la defensa de los valores constitucionales. ¡Muchas gracias! https://t.co/LbhVdcxBH3
— SCC Ensenyament (@SCCensenyament) 27 de abril de 2018
Traducción al español de la carta publicada ayer 27/04/2018 en el periódico escocés The National. Este periódico, según Wikipedia, está alienado con el nacionalismo escocés, pro-independencia y de centro izquierda.
Atención: Se ha usado el traductor de Google y no se ha repasado para mejorarlo.
Ha habido muchos días oscuros para la democracia española
ESTO es una respuesta a la carta al editor de The National del Profesor David Whyte, Universidad de Liverpool y otros.
Distinguidos colegas,
También somos académicos que trabajamos en campos que van desde el derecho a la historia, las ciencias y la comunicación. Hemos leído su carta al editor de The National (Los académicos del mundo piden la liberación de los prisioneros de Cataluña, 20 de abril) y queremos aclarar algunos de los conceptos erróneos que se han expresado.
Usted habla de los días más oscuros de la democracia española desde 1978, pero no esperaríamos que nuestros eruditos colegas olvidaran los días del final de febrero de 1981, cuando un pequeño sector del ejército se encargó de poner fin a la democracia efímera. Esos dos días siniestros se terminaron cuando el rey español rechazó el golpe y los rebeldes fueron encarcelados.
O seguramente recordaría los días oscuros de la democracia española cuando los terroristas de ETA, GAL, GRAPO o incluso el grupo terrorista catalán Terra Lliure atacaron a personas inocentes. También podría haber mencionado como el período oscuro de la democracia española los acontecimientos del pasado septiembre en Cataluña, cuando el gobierno regional intentó anular la voluntad de su pueblo de separar la región del resto de España.
En cambio, prefiere enfocarse en lo que ustedes mismos, expertos en sus campos, llaman presos políticos. Los prisioneros políticos existen cuando las personas son procesadas por sus ideas. Ha habido presos políticos en todos sus países en algún momento de la historia, por lo que está familiarizado con el concepto. Cuando un político infringe la ley, va en contra de las órdenes del tribunal, anula el asesoramiento legal de asesores jurídicos independientes, descarta y manifiesta su propia ley parlamentaria y estatuto constitucional de la noche a la mañana, ignora por completo su oposición parlamentaria (que representa más del 50% del electorado) y literalmente borra sus derechos parlamentarios, actúa en contra de los deseos de los votantes y demás, entonces el político no es un prisionero político, sino un político que está preso.
Además, cuando dicho político está en prisión preventiva porque el resto de los políticos procesados han decidido escapar de la acción en la justicia, entonces el político no es un prisionero político: él o ella es simplemente un político en prisión por sus presuntos crímenes. en espera de juicio. Seguramente también estás familiarizado con este concepto. No esperaríamos que los académicos serios piensen que cuando un posible criminal es un político, entonces se le debe permitir escapar de la justicia y evitar el juicio por completo. Los tribunales de sus respectivos países tratarían a los políticos, incluso a los académicos convertidos en políticos, con la misma consideración para el estado de derecho.
La Unión Europea ha considerado en numerosas ocasiones la cuestión de Cataluña. Y lo ha hecho de la única manera posible y justa: al esperar que los tribunales de justicia sigan los procedimientos correctos y recuerden a todos que la oposición es posible, dentro de los canales democráticos.
La idea de que aquellos de nosotros que favorecemos la constitución de 1978 (una de las constituciones más liberales de Europa) somos herederos del "franquismo" es, para ser francos, la más ofensiva, y la rechazamos en los términos más enérgicos.
Finalmente, queridos colegas, deberían preguntarse una cosa: ¿por qué los que nos oponemos al separatismo, como nosotros, debemos soportar los ataques a nuestra presunta falta de credenciales democráticas?
Atentamente (en orden cronológico):
Miembros del Foro de Profesores:
1. Alfonso Valero (Profesor titular de Derecho en la Universidad de Nottingham Trent)
2. José A. Olmeda (Profesor de Ciencia Política en la Universidad UNED)
3. Miguel Ángel Quintana Paz (Profesor titular de filosofía moral y social en la Universidad Europea Miguel de Cervantes )
4. Ferran Brunet (Profesor titular de la Universitat Autònoma de Barcelona)
5. Roberto Muñoz Bolaños (profesor de Historia Militar del Instituto Universitario General Gutiérrez Mellado de la Universidad UNED)
6. Antonio Hermosa Andújar (Profesor titular de Filosofía de la Estética y la Historia en la Universidad de Sevilla)
7. Camilo José Cela Conde (Investigador, Universidad de California Irvine)
8. Isabel Fernández Alonso (Profesora Titular de Comunicación de la Universitat Autònoma de Barcelona)
9. Federico A. Castillo Blanco (Profesor de Derecho Público de la Universidad de Granada)
10. Manuel Fernández Salmerón (Profesor Titular de Derecho Público de la Universidad de Murcia)
11 Daniel Sarmiento Ramírez Escudero (Profesor Titular de Derecho Público en la Universidad Complutense de Madrid)
12. Araceli Mangas Martín (Profesora de Derecho Internacional Público de la Universidad Complutense de Madrid)
13. José Javier Olivas Osuna (Asociado en la Unidad de Conflictos y Sociedad Civil) , LSE)
14. Ignacio Fernández Sarasola (Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Oviedo)
15. Juan Antonio García Amado (Catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de León)
16. Fernando Jiménez Sánchez (Catedrático de Ciencia Política de la Universidad de Murcia y experto de GRECO, Consejo de Europa)
17. Rafael Arenas (Catedrático de Derecho Internacional Privado en la Universidad Autónoma de Barcelona)
18. Roberto Villa García (Profesor Titular de Historia Política en la Universidad Rey Juan Carlos)
19. Jesús G. Maestro (Profesor titular de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Vigo)
20 Carmen González Enríquez (Catedrática de Ciencias Políticas de la Universidad UNED)
21. Carlos Martínez Gorriarán (Profesor Titular de Filosofía en la Universidad de la UPV / EHU)
22. Roberto Colom (Catedrático de Fisiología de la Universidad Autónoma de Madrid)
23. Javier Fernández Sebastián (Catedrático de Historia del Pensamiento Político de la Universidad de la UPV / EHU)
24. Francisco J. Bastida Freijedo (Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad) de Oviedo)
25. Javier Ruipérez Alamillo (Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Coruña)
26. César Aguado Renedo (Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Autónoma de Madrid)
27. Mauricio Suárez (Catedrático de Lógica de la Universidad Complutense de Madrid) y Investigador Asociado en LSE)
28. Pedro José Chacón Delgado (Profesor Titular de Derecho Constitucional en la Universidad de la UPV / EHU)
29. Ángel José Sánchez Navarro (Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Complutense de Madrid)
30. Joaquín González Ibáñez (Catedrático de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad Alfonso X de Madrid)
31. Miguel Otero (Profesor Titular de Relaciones Internacionales) en IE - Madrid)
32. Carlos Ruiz Miguel (Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Santiago de Compostela)
33. Juan Ramón Fernández Torres (Catedrático de Derecho Público de la Universidad Complutense de Madrid)
34. David Jiménez Torres (Profesor de Humanidades) en la Universidad Camilo José Cela - Madrid)
35. Rafael Palomino (Profesor de Derecho Eclesiástico en la Universidad Complutense de Madrid)
36. Florentino Portero (Profesor titular de Historia Contemporánea de la Universidad Francisco de Vitoria)
37. Javier Tajadura Tejada (Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de la UPV / EHU)
38. Mikel Arteta (Doctor en Filosofía moral y política)
39. María Acracia Nuñez Martínez (Profesora de derecho público)
40. Julio Carabaña (Profesor de Sociología de la Universidad Complutense de Madrid)
41. Cristina Satin Nuno (Profesora Titular de Geografía de la Universidad de Swansea)
42. Helena Torroja Mateu (Profesora de Derecho Internacional Público en la Universidad de Barcelona)
43. Fernando Vadillo (Profesor Titular de Matemáticas Aplicadas de la Universidad UPV)
44. Cástor M. Díaz Barrado (Profesor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales en la Universidad Juan Carlos)
45. Teresa González de la Fe (Profesora de Sociología en la Universidad de La Laguna)
46. Juan José Rubio Guerrero (Profesor y Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Castilla La Mancha)
47. José Joaquín Fernández Alles (Profesor Titular de Derecho Constitucional de la Universidad de Cádiz)
48. José Montalbán Castilla (Candidato al Doctorado en la Escuela de Economía de París)
49. Luis Castellví Laukamp ( Becario postdoctoral MHRA en Estudios Hispánicos) en la Universidad de Cambridge)
